Orgilai

Recording 1:

Maasai translation: Ore taa tene nakiata olnjani ojii orgilai ore naa orgilai enaa enayolo ilndung’anak kwamba kee olnjani ooasihoreki too indokiting; kumok amu eeasihoreki ele hani kwanza eoki kenaa alnjani aaturu indana enyena pee eyerieki isari elukunya oo ilaillelek naa irkeek sidan duo laa teniok niisuj ingung’ niisuj irubat  niisuj ingorion’ ore ake sii engae siain enye naa ake epejoo naari irmaasae aituhul oo ormagirgiani nituhul oo orgilai nituhul oo esendu oo engorien enaa taata endoki najo irmaasae olokor taata enimany’ engang’ ng’ejuk arahu tenihet engaji ng’ejuk ninduhul nepeji kunatokiting tiatwa engaji enaa engoropili kaa ewei neyau eseriani, biotishu naa. 

Swahili translation: hapa tuna dawa inaitwa orgilai na orgilai vile unajua inatumika kwa mambo mingi sababu inatumika kwa kukunyiwa kwa kungoa mizizi kwa kupikia kichwa baada ya kuchoma na miguu nani dawa nzuri ukikunywa inaponesha magoti  misuli na mgongo kazi nyingine yake wamaasai zamani walikuwa wanachoma wakichanganya na ormagirgiani na orgilai na osentu na oloirien kama kitu wamaasai wanasema mtu akihamia boma mpya unachangaya inachomwa ndani ya boma kama maombi ya kuleta imani na afya nzuri

English translation: Here we have a medicine called orgilai. It is used for many things if you cut the roots and drink them in a stew. To make the stew, you cook the goat’s head and legs with the medicine and drink. If you drink it will help heal the knee joints and back pain. The Maasai have another use for the plant too. A mixture of Armagirigiriani, Orgilai, Osentu, and Olorien are burned when a Maasai moves into a new home. The plants are mixed and burned inside the home as a prayer to bring faith and good health to its inhabitants. 

Recording 2: Maasai translation: Orgilai ele  naa sidai sininye too imbaak kumok, amu ore peeji orgilai akee eretoki oltung;ani, ore akee sii naa inyake sii itaunyeki inohi ng’udisin  naaibung’i  inye ohii ibaak orgilai,  ake itaunyeki ing’usini naaibung’i amu inye pee eji orgilai, neoki ake sii amu eretoki pooking’ae,  orgilai aanye ohii pee eeji orgilai amu iloong’udisin.

Swahili translation: Orgilai ndio hii na iko nzuri kwa mahali tofauti mingi,maana ikiitwa orgilai inasaidia mtu,pia inatumiwa kutoa fimbo ya kushika,inatumiwa kutoa fimbo ya kushika maana inaitwa orgilai,inakunyiwa maana inasaidia kila mtu,orgilai ndio inaitwa orgilai ya kutoa fimbo.

English translation: Orgilai is good for many different uses, like if someone needs a stick to hold, it is used to make a stick. It is also drunk to heal many diseases. However, orgilai is a very good tree to make walking sticks from.